2021年的夏天，“表里如译”调研小组进行了为期一周的实践活动。为丰富实践内容，使调研结果更具说服力，“表里如译”调研小组通过数据收集和实地调研，即线上和线下两个方面展开了社会实践活动，并最终顺利完成实践活动。

线下调研实践由任启敏、管心怡、黑萌欣、徐琳等同学完成，分别前往济南市、临沂市、青岛市等九处著名旅游景点，如山东省地质博物馆、济南五龙潭公园、济南胶济铁路博物馆、安徽博物馆、即墨古城、智圣汤泉等。

在进行实践调研的过程中，队员们总结出一些共同问题，例如许多景点工作人员对英文翻译内容并不熟悉、大部分游客不关注景点英文介绍、传统词语成语搭配翻译表达不到位以及拼写错误等。在当天实践结束后，同学们也及时总结了问题，并积极与景点有关工作人员联系。

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，“表里如译”团队成员通过线下的实践活动不仅提升了自身社会实践能力，也在采访过程中提高了自己的语言表达与沟通能力，把英文知识切切实实应用到实践中。这次实践不仅能助力团队成员的全面发展，也为旅游景点形象的提升与服务的完善带来了帮助。

图/任启敏 文/管心怡 徐琳