随着经济全球化的发展，全球旅游业的发展势头蒸蒸日上。旅游是一种非常典型的跨文化交际活动，旅游景点英文翻译不单是言语符号的转换，更是一种文化内涵的传递，对旅游景点英文翻译进行调研，探究英文翻译在旅游中的实践应用十分必要。因此，“表里如译”社会实践团队展开了为期一周的社会实践调研活动。

“表里如译”，字如其名，追求的便是英文翻译过程中的“信”、“达”、“雅”，能够让外国游客了解关于旅游景点准确而又具有丰富内涵的信息，同时又尽量减少因文化差异而引起的误解。

7月26日至7月28日，“表里如译”社会实践团队通过问卷星发布了“中国旅游业汉英翻译情况调研”的调研问卷，总共收集了有效问卷229份，团队据此进行了研究。

线上调研的数据分析结果显示，虽然当下旅游英语翻译仍然存在一些不可忽视的问题，但群众较为认可其重要性，希望译文文本问题能够得到早日解决，以营造较好的旅游环境，进而拉动我国旅游业的发展。

7月26日至7月30日，“表里如译”社会实践团队进行了线下调研，共调研了山东省地质博物馆、山东省美术馆、即墨古城、济南五龙潭公园、胶济铁路博物馆等著名地标性景点。在线下调研的过程之中，团队成员严格遵守当地的防疫规则，同时在社会实践活动期间，执行“每日健康打卡”制度，以确保实践团队成员的安全和健康。

线下调研期间，团队成员不仅收集了景点内相关的英文翻译材料，还采访了游客以及相关工作人员，针对性地提出相关问题以了解更加真实的情况。采访对象涵盖各个年龄段、学历层次以及不同职业，同时大多数采访对象对于采访的配合意愿较为明显，表示会关注景点内的英文翻译，如果景点内的英文翻译出现明显纰漏会及时反馈给工作人员。

经过线上线下调研，团队共搜集了近30541字的各大景区翻译材料、229份有效答卷数据，得出的数据分析显示，人们大多数都会关注景点中的英文翻译，但目前中国旅游业中的汉英翻译文本存在着单词拼写错误、生硬直译、信息缺失等问题。为了解决这些问题，相关部门，公众以及译者需要共同努力，齐心协力改善当前困境。

最后，希望“表里如译”社会实践团队的行动能为我国旅游行业中英文翻译的改进与完善、促进文化交流方面贡献出自己的一份绵薄之力！